domingo, 10 de abril de 2011

Canción Infantil castellano quechua aymara

Foto: V.Portugal Decheco

Del "Cancionero Andino" del maestro Julian Palacios, profesor de la Escuela Normal del Colegio San Carlos e indigenista de nota`, extraemos esta canción publicada en el número 4 de "El Educador Andino" (Ayaviri, Abril de 1934).

NUEVA ERA

Comience una nueva era,
que cada hombre despierte,
"el que sabe que enseñe
y el que no sabe que aprenda";
nuestro pueblo,
con la conciencia y el trabajo
que supere a todos los pueblos.

MOSOJJ KAWASAY
(Qehshwa)
Mosojj Kawasay
qallarichum,
llapan runa rejccarichun,
yachajj kuna yachachicun,
mana yachajjtajj yachaqachun;
ayllunchisri
yachasqawan llankkasqawan
tukuy aylluta atipachun.

MACHAQ JAHKAÑA
(Aymara)
Machaq jahkaña qalltpasama,
taqe jaqerak pparjjtpsama,
yatirijja yatichpsama,
jahni yatiristi yateqpasma;
ayllusasti,
yatitampi, luratampi
taqpach aylluru atipsama.

Otros textos trilingües del Cancionero:
"Al maestro"

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada