viernes, 16 de marzo de 2012

Masa

Al fin de la batalla,
y muerto ya el combatiente, vino hacia él un hombre
y le dijo: "No mueras, te amo tanto!"
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.

Se le acercaron dos y repitiéronle:
"No nos dejes! ¡Valor! ¡Vuelve a la vida!"
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.

Acudieron a él veinte, cien, mil, quinientos mil,
clamando: "¡Tanto amor y no poder nada contra la muerte!"
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.

Le rodearon millones de individuos,
con un ruego común: "¡Quédate, hermano!"
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.

Entonces, todos los hombres de la tierra
le rodearon; les vió el cadáver triste, emocionado;
incorporóse lentamente,
abrazó al primer hombre; echóse a andar...

                                                                   Cesar Vallejo

Cesar Vallejo Mendoza

Hoy 16 de Marzo el buscador Google ha rendido homenaje al nacimiento del poeta universal Cesar Vallejo Mendoza. Aqui una traducción libre de lo que dice Google sobre Vallejo:

Quién es César Vallejo?

César Abraham Vallejo Mendoza (Marzo 16, 1892 – Abril 15, 1938) fue un poeta peruano. A pesar de que sólo publicó tres libros de poesía durante toda su vida, él es considerado uno de los grandes innovadores de la poesía del siglo XX, en cualquier idioma. Siempre un paso por delante de las corrientes literarias, cada uno de sus libros fue distinto de los demás, y, en su propio sentido, revolucionario. Thomas Merton lo llamó "el mayor poeta universal desde Dante".
La traducción completa de la poesía de Cesar Vallejo de Clayton Eshleman y José Rubia Barcia fue ganadora del Premio Nacional de Libro de Traducción de  1979.


 

jueves, 1 de marzo de 2012

Album Familiar 4



Eusebio Portugal Vega (Padre de José Portugal Catacora y sus hermanos) En el patio de su casa en Ácora



Paseo a Copacabana.


Pepe Portugal, José Portugal Catacora, Olguita Portugal, Estela Mendoza y Héctor Portugal


De pie: José Portugal Catacora, Daniel I Portugal Catacora.
Sentados: Eusebio Portugal Vega, a su lado izquierdo Estela Mendoza de Portugal
al lado izquierdo su hermana Rosa.